Klass - Portugues
O que é honra?
Eu acho que falamos qualquer outra coisa.
Nós dizemos 'que saco' ou 'que desgraça'.
Nós não dizemos 'honra'.
- Porra! Qual é o placar? - 32 a 38.
Vamos, vamos, vamos!
Por que porra você deu a bola a ele?
Falta, seu merda!
Por que caralho estava aqui?
Por que ele!
Me dê a bola!
Dê a mim!
Seu otário!
Por que arremessa quando não pode? Escute-me caralho!
Ok, parem! O tempo acabou.
A C L A S S E
Baseado em fatos reais
VOCÊ É ESQUISITO? Dia Um
Então, Joosep, você é nosso melhor jogador?
Pode ganhar o jogo sozinho!
Arremessou pela primeira vez em sua vida?
Não vista sua camisa. Queremos ver seus músculos.
Ei, babaca, estamos falando com você!
Não vai tomar um banho?
Vai feder na classe!
Olhe para mim quando eu estiver falando com você!
- O que quer? - Sem banho, estrela do basquete?
Sua bicha de merda...
O que você disse?
A quem está chamando de bicha? Quem é uma bicha?
Se você é tão hétero, por que está aí com um cara?
Tiremos as roupas dele e o levemos para as garotas!
- Me ajude com a porta! - Seu mulherengo, não seja tímido!
Abra a porta! Deus...! Abra!
Joosep já está transando!
Está me ouvindo? Abra a porta!
Você é um esquisito ou algo assim? O deixe sair!
Se divertindo, hein? Você é esquisito ou o que?
Seus idiotas!
Por que porra deixou Joosep sair?
- Era suficiente. - Besteira!
Um cara que me chama de bicha não sairia até eu disser!
- Então você deveria estar à porta. - Está com algum problema?
Oh não, tudo está ótimo.
Este cara está mesmo ficando atrevido.
- Não vai procurar isto? - Pare...
Então, o que há entre você e Roland?
- O que ele disse? - Não falaremos sobre isto.
Quem mais você convidou?
Não sei... eu disse a Paul que todo mundo poderia vir.
- Fazendo uma festa de novo? - Sim. Paul não lhe falou?
Não, não falou.
Certo, então...
- Conseguiremos alguma bebida? - Sim, claro.
Então vamos direto à loja. Venha.
Thea, espera!
- O que? - Eu preciso falar com você.
- Certo... - Vamos para outro lugar.
Então?
Eu estava pensando...
Você está brava comigo?
Vocês são tão legais...
Por que trouxeram aquele esquisito para nosso vestiário?
E você deve ser o cara durão, segurando a porta... Obrigada!
- Thea, você vem? - Sim, um momento.
Bem, estou indo.
- É Joosep? - Sim.
Joosep! Quer vir ao estande de tiro?
- Não posso. - Pare! Deixe-o estudar!
Um militarista nesta família é suficiente!
Pelo menos estou tentando.
- A competição é mês que vem. - Tenho tanto trabalho a fazer.
Joosep...
Pode me emprestar 500?
O que está fazendo aqui?
Uma homepage para algum clube canino.
- Mas sem cachorro? - Eu acrescentarei depois.
E eles estão te pagando bem?
Certo...
Como foi a escola?
Tudo certo?
Tudo bem...
- Oi, Riina! Podemos transar? - Eu não sei...
- Os outros ainda não estão aqui? - Não.
Thea está na cozinha e eu estou aqui. De quem mais você precisa?
Toomas tem este problema...
Se há duas mulheres e quatro homens, ele começa a beber.
- O que temos aqui... - Não pegue nada daí.
Não se preocupe, trouxemos bebida.
Um gole ninguém notará.
- Meu pai verá de imediato. - Certo...
Meu Deus, seu maluco! Você me assustou!
- Conseguiu o novo disco do Deftones? - Sim.
- Mostre-me. - Quer ouvir?
- Olá! - Olá.
- O que quer para o jantar? - Não quero nada agora.
Você comeu hoje?
Espere...
- Está doente? - Eu realmente não quero nada.
Algo aconteceu na escola?
Vovó, não é como você pensa.
Mas o que é? Me fale.
Bem... Tive uma briga com Thea.
Kaspar...
Talvez esta Thea não seja a garota certa para você.
Mas talvez você seja muito velha para entender qualquer coisa!
Basta calar a boca!
Kaspar... Sabe que me insultou?
- Sim, desculpe vovó. - Agora o que?
Estou saindo. Thea me convidou a uma festa!
A propósito... Ela é a garota certa para mim.
Kaspar, espera... Tenha uma boa noite.
Você também. Não sei quando volto.
Por que demorou tanto? Todo mundo já está aqui.
Olá. Só agora ouvi.
- Não pode dançar seu próprio ritmo? - Mas eu posso!
Ei, cara, fale a sua garota que o trance é mesmo uma merda.
Para ser honesto... realmente é. Ou não é?
Se o homem disse, deve ser.
Que conversa sem sentido.
Em minha casa escutamos meus discos. Ou de Paul.
As letras de Snoop Dogg pelo menos fazem sentido.
- Você diz que entende o rap de Snoop Dogg? - Sim...
Mas os negros nos EUA têm seu próprio dialeto,
eles mesmos não entendem.
Então, rap ou trance - você não entende merda nenhuma.
Então pode se calar a respeito do DJ Tiesto.
Fique aqui, perto da parede!
Eu gostei de como falou.
Desculpe, tive um dia realmente ruim.
Eu não quis brigar com você.
Mas na verdade não brigou.
Thea! Mas você prometeu esfregar minhas costas hoje à noite!
- Caia fora daqui... - Realmente estou com dor!
Muito bem, cara...
Kaspar!
Por que protegeu aquele nerd hoje?
O que? Não protegi ninguém.
Então por que deixou Joosep sair?
Não importa, vamos.
Este é o homem que protege nosso saco de merda!
- Pare! - O cheiro também pode grudar em você!
- Não protegi ninguém. - Se Anders diz, então protegeu.
Se Anders diz...
E daí se eu o protegesse?
Entenda, cara... Ninguém em nossa classe protege Joosep.
Oh, certo... Você quem sabe. Você é o chefe.
Está com algum problema?
- Parem, rapazes! - Foda-se! Não gosta disso?
Caia fora!
Dê o fora! Não pense que terminou!
- Caia fora! - Dê o fora!
Fora!
TER SEU TRASEIRO CHUTADO DIARIAMENTE Dia Dois
Bom dia!
Sentem-se, por favor.
Kaspar! Se sente, por favor.
Não me sinto legal sentando atrás.
- Não enxergo muito bem de lá. - Arrume binóculos.
Peguem seus cadernos, quero ver a lição de casa de vocês.
- Passe. - Não olhe, passe!
Joosep, onde está seu caderno?
Alguém pegou.
Quem?
Eu não sei.
Foi pego aqui, nesta sala de aula?
Sim.
Por favor, quem pegou, devolva o caderno de Joosep.
Bom... Não continuaremos até Joosep ter seu caderno.
Todos vocês, se levantem!
Ou eu deveria ir à diretora?
- Paul! - O que eu fiz?
Se levante!
- Não sei... Riina! - Eu não fiz nada!
Se levante!
E quem é o próximo?
Anders?
Sim?
Tenho que lhe pedir pessoalmente?
Sim, claro, eu poderia ter uma conversa pessoal com você.
Se levante quando fala comigo!
- Onde está o caderno de Joosep? - Como eu deveria saber?
Sento no fim do outro lado da classe, não posso ver tudo.
- Kati! - O que?
Se levante!
E agora todos de pé!
Certo?
Ninguém se senta, até Joosep ter de volta o caderno.
Joosep, você pode se sentar.
Sim, sente.
Até você.
- Anders! - Posso ficar aqui com vocês até à noite.
- Joosep, seu maldito! - Oll, bloqueie a passagem dele!
Joosep, se eu fosse um rapaz, bateria na sua cara!
- Mas venha aqui! - Sim, Kati, bata nele!
Acha que é legal?
Tivemos que ficar em pé uma hora inteira por sua causa.
Por que não está falando agora, imbecil?
- O que eu deveria dizer? - Diga que sente muito.
Eu te pedi para pegar meu caderno?
Cara, não comece!
Terá seu traseiro chutado todas as manhãs,
e diga à classe que sente muito!
E então veremos se vamos te perdoar.
Todas as manhãs chutaremos seu traseiro, até nós o perdoarmos!
E nem um único otário vai interferir!
Então... Agora vocês todos irão para a diretora.
Um por um.
- Paul, você será o primeiro. - Por que eu?
Porque é o melhor aluno da classe.
E deveria saber o que faz.
Kaspar, para a diretoria.
Sente-se.
Vá, Kaspar.
- Você me chamou? - Sim. Venha, se sente.
Como está indo aqui em nossa escola, Kaspar?
- Bem. - Muito bom.
O que aconteceu hoje em sua aula de matemática?
Alguém pegou O caderno de Joosep.
- Quem pegou? - Eu não sei.
Estranho.
Paul contou uma história diferente.
O que Paul disse?
Onde você se senta na classe?
Próximo a Joosep. Agora.
- A partir de hoje, certo? - Sim.
E como não viu quem pegou o caderno?
Parece-me que você está mentindo.
Sabe que não temos nenhuma obrigação
em mantê-lo nesta escola?
Poderíamos te mandar de volta para seus pais, em Antsla.
- Você pegou este caderno. - Eu?
- Quem disse isso? - Paul.
Paul?
- Paul pegou. - Isso não te parece ridículo?
Paul é o melhor aluno desta classe.
Por que precisaria do caderno e mentiria?
Por que eu precisaria? E mentiria?
Há rumores que você está importunando Joosep.
É mentira. Não importuno ninguém.
Certo.
Eu não investigarei mais esta coisa.
Mas se lembre do que eu disse a sua avó:
Notas ruins, mau comportamento,
rapaz do campo como você, estaria fora desta escola.
Entendido, Kaspar?
Sim.
Pode ir.
O que aconteceu? Thea.
O DEDO-DURO NEM MESMO SE DESCULPA? Dia Três
Certo, hora do show!
Você, fique aqui.
Desculpe, cara!
Vamos!
Venha!
Vamos, como combinamos...
- O que você quer? - Entre.
Venha!
Mostre para ele!
O que fazem aqui?
Se sentem!
Comecemos.
Então, garotas...
Seriam capazes de ter um inválido como Quasimodo
como seu marido, ao invés de um homem rico importante.
- Kerli poderia... - Quieto!
Ninguém pensaria nisto, voluntariamente.
Mas o romantismo de Victor Hugo é todo sobre fazer escolhas inesperadas.
Romantismo foi uma era e um movimento literário,
onde pessoas fizeram decisões extraordinárias
e tornaram-se grandes por isso.
'O Corcunda De Notre Dame' não é a única obra...
O dedo-duro não vai se desculpar hoje?
Kaspar e Joosep, saiam. Eu tenho que fechar a porta.
O que faremos agora?
Vamos.
Seu maldito, pensou que não iria se desculpar hoje?
Diga que você é um imbecil e um dedo-duro,
para que as garotas ouçam!
Não posso ouvi-lo!
- Eu sou um imbecil e um dedo-duro. - Não posso ouvir! E vocês garotas?
- Pare. - Não posso ouvir!
Eu sou um imbecil e um dedo-duro.
É normal que este cara use este tipo de sapato?
- Você agora é um desportista? - A mãe dele é uma desportista.
Nerds não usam estes sapatos!
- Alguém tem uma faca? - Eu tenho.
Veja, Joosep, eu realmente quero o melhor para você.
Você sabe que é um louco bastardo.
Loucos bastardos não usam sapatos Sebix.
Então eu quero te ajudar
a livrar-se de uma marca que não serve a você.
Tudo bem, devolvo isto depois.
Digamos que por hoje está bom.
Mas amanhã vai se desculpar corretamente. Certo?
Alguém sabe quais são as primeiras palavras do grande livro
'Aventuras Do Bom Soldado Svejk Durante A Guerra Mundial?'
OK, sentem-se.
Espere... Joosep, onde estão seus sapatos?
Eu não os tenho.
O que quer dizer? Você não os tem?
Como veio à escola?
- Joguei fora meus sapatos. - Jogou fora seus sapatos?
Por que?
A marca era muito visível.
- Eu não vejo o sentido. - Sabe, há celebridades
e pessoas que têm itens de marca ao invés de caráter.
- Então você é uma celebridade agora? - Eu não disse isso.
Mas agora todo mundo me verá, não a marca que eu uso.
Esse é o cara!
Chega!
Então acha que alguns Campeões Olímpicos
ou Chino Moreno são também pessoas sem sentido?
Eles cobram para usar itens de marca.
Mas você paga por estes itens.
Joosep, você tem outro galo em sua camiseta.
Chega!
Certo, chega disso!
Joosep, você é um fracasso!
Pelo menos, agora sou um Joosep honesto.
Bom... Se sente.
Mas apesar desta pequena ação
contra a sociedade de consumo... Seguiremos com a aula.
- Como chegará em casa? - Que?
Como você chegará em casa?
Não sei.
Tente estes.
Joosep, espera!
Então, e aí?
- Apertados? - Não, estão bem.
Sobre o que disse na aula, quis mesmo dizer aquilo?
Com certeza.
Acho que deveria usar estes sapatos caros,
assim não vão te atormentar tanto.
Definitivamente não farei isso. É um princípio.
Você deveria me ligar mais tarde.
Mas quis te ver pessoalmente.
Claro, não tem tempo na escola.
Sim, que saco.
O que houve entre você e Joosep tão de repente?
Eu não sabia que eram tão bons amigos.
Nós não somos amigos ou...
Só...
Mas brigar com outros caras é realmente estúpido.
O que devo fazer, então?
Só assistir os outros baterem nele?
- Mas costumava ser assim. - Não posso parar agora.
Continuam surrando Joosep e eu só assistindo...
Thea, pela primeira vez em minha vida, sinto...
Que esta é uma questão de honra.
Olá... Sabe que horas são?
- Não comece, vovó. Por favor. - Espera...
Você comeu? Kaspar?
Venha para a cozinha, esquentarei a omelete.
Então, onde estava?
Caminhando com Thea.
Onde caminhou?
Vovó, isto realmente não é da sua conta.
Quando recebo ligações da escola, realmente é da minha conta.
Por que ligaram?
Você está atormentando seus colegas.
- Que tolice é essa? - Recebi uma ligação da escola,
dizendo que está atormentando alguém chamado Joosep.
Eu não estou...
Não atormento ninguém.
Kaspar... imagina o quanto quero acreditar em você?
Chega em casa à noite.
Não fala comigo.
Kaspar, me fale...
Você não é desses sobre quem se escreve?
Violento?
Você realmente não entende nada.
Mas como posso estar segura que não está mentindo para mim?
- Bom, quem é este Kaspar? - Não é culpa dele.
- Mas quem é? - O que quer dizer?
Então alguém de fato está te importunando?
- E então? - A classe inteira.
- O que? - A classe inteira!
- Que conversa é essa? - É só como...
A classe inteira nunca atormenta alguém!
Normalmente há alguns líderes por trás disto.
- E o que você faz? - Que quer dizer?
O que quero dizer?
Ninguém atormenta meu garoto a ponto de eu receber telefonemas da escola!
Meu garoto revidará!
O homem que não revida, será um perdedor um dia.
Sim!
Mas se mostrar a eles só uma vez, não virão novamente até você.
Entende?
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? Dia Quatro
Joosep!
Espere!
- Bom dia! - Bom dia.
- Então? - Então o que?
Começa tudo novamente?
- Não tem que fazer isso. - Não, tarde demais.
Agora iremos até o fim.
Lembra-se do que estava aqui ontem?
Eu irei primeiro.
Pegamos Joosep.
Segure-o!
Porra, me empurrou...!
Segure-o!
Porra, ficou maluco?
O que há aqui?
Sentem-se.
E o que está fazendo com esta cadeira, Kaspar?
Nada.
Certo, conversaremos depois.
Espera...
Então também está infectado por este antagonismo de marca?
Não é nenhuma infecção.
Também quer mostrar a seus colegas,
que pessoas usando itens de marca são levianas?
Isso é o que você está dizendo.
Certo, vamos começar.
Talvez algumas palavras sobre o último teste de vocês.
Nada para ficar contente...
O quadro está bastante triste. Mas há esperança.
E como meu avô uma vez disse, a colheita estava esparsa, mas magra.
Mas tenho certeza que se continuarem assim...
Kaspar, você virá ao pátio depois da aula de matemática.
Entendido?
O que está fazendo? Thea
O que foi?
Diga.
Eu não quero ir.
E acha que eu quero?
Não tem coragem para estar em outro lugar agora?
Um peso morto - que merda...
Kaspar, o que deu em você? Era um sujeito normal.
Pois é.
Abaixe suas mãos, não quero brigar.
Entenda, cara, eu não desisto assim.
- Então como será? - Você descobrirá daqui a pouco.
Não chegue mais perto!
Sujeitos legais atormentando apenas um cara!
Vá para o depósito, ou ficará pior.
Você vai para o depósito!
- Vamos levá-lo para o depósito. - Use sua cabeça e pense!
- Vá para o depósito! - Não me toque!
- O que são vocês, sempre seguindo Anders! - Cale a porra dessa boca!
Malditos idiotas!
Está se mexendo pra caralho!
Pensou que hoje não teria que se desculpar?
- Eu posso chutá-lo? - Certo, tente. Um chute normal.
Fique quieto, seu idiota!
Seu chute é como merda, ele ainda está de pé!
- Paul estava no caminho. - Que? Ele não estava!
Vamos tentar como nos filmes daquele cara que derruba com um chute.
Não é possível! Vamos usar boxe.
Se bateram por, mais ou menos, vinte minutos,
e finalmente um cai exausto.
- Mas, Oll, tente isto. - Eu?
Tente derrubar Joosep com só um golpe.
Certo... Deixe-o solto no momento certo.
Por que porra bateu na cara!
- Todo mundo verá os machucados! - Então o que?
Você não pensa, cara?
- Não baterá novamente! - Sem dúvida! Imbecil de merda!
Veja, Kaspar! Sem você teria terminado agora!
- Idiota! - Foda-se!
- Sem problema, eu bato. - Segure-o!
Fique quieto, cara!
Porra, o que eu te disse! Ninguém cairá depois disso.
Segure-o, eu faço isto.
Joosep, nesta hora pedirá para Kaspar
nunca mais te proteger de novo, porque as coisas ficariam piores!
Certo.
Que foi agora?
Pode respirar?
O que acha, chutou os pulmões dele.
Eu sei!
Certo, suas desculpas foram aceitas por hoje.
E Kaspar, esta é uma lição para você também!
Não o proteja!
Vamos!
Sim.
Não posso falar agora com você, depois te ligo.
Não, está tudo bem.
Tchau.
Olá! O que está fazendo aqui?
Não quero que me proteja amanhã.
O que fará amanhã?
Nada.
Só levar seu chute no traseiro e se desculpar?
O que faria?
Que tal atirar em todos eles?
Como a lei de Deus ou algo assim?
Quando se bate em outra pessoa, a sua mão cairá.
E assim veríamos este maneta nas ruas.
Conto de fadas...
Eu acho que quando a escola terminar,
não terei que ver estes malditos novamente.
- Pode esperar tanto? - Por que não poderia?
Cheguei tão longe, posso continuar.
Talvez eu vá para a Holanda, estudar computação gráfica.
Grande sonho.
É.
Então não farei nada amanhã.
Obrigado.
VOCÊ AMA UMA BICHA? Dia Cinco
Oi.
O que está fazendo aqui?
Pensei que se quer assim,
você teria que ir para a classe primeiro.
Ou eles me atacariam antes.
Certo, tudo bem.
Certo?
Pensando duas vezes?
Bom dia, rapazes!
O que estão esperando, a aula começará logo!
- Vamos... - As senhoras primeiro...
Bom dia! O que estão fazendo em pé aqui?
Sentem-se, a aula começará. Se apressem...
Tiveram um bom descanso? Fizeram sua lição de casa?
Como se sentem? Bem?
Então...
Aula passada falamos sobre a literatura romântica francesa,
mas hoje mudaremos para literatura russa.
Não podem imaginar a influência do espírito francês na Rússia...
Napoleão e Alexander I, por exemplo,
falavam francês entre si.
Hoje falaremos sobre 'Um Herói De Nosso Tempo' de Lermontov.
O personagem principal age como um vilão,
mas sofre como um esteta.
Os últimos a entrar são bichas! Thea, você ama uma bicha?
Thea, espera!
- Onde está indo? - Conseguiu o que queria!
O que acha que eu deveria ter feito?
Eu não sei... Talvez não entrar na classe com Joosep?
- Então Joosep é culpado? - Claro que não.
Você tem esta coisa estúpida sobre poder com Anders...
- Não! - O que é então?
Mesmo se fosse sobre poder, o que teria de tão errado
eu não querer obedecer as ordens deste sujeito?
Eu deveria ser o menino de recado de Anders?
- Thea, espera! - Mas você pensa em mim?
- Claro que penso! - Então por que age assim?
Deixe este Joosep.
Eu não estou com ele.
Eu não sei quem está com quem.
Só prometa não lidar novamente com ele.
Se Joosep não me pedir mais para ajudá-lo, então, claro.
Entende o que acabou de dizer?
O que?
- Joosep é mais importante para você que eu! - Não!
Mas como eu saberia, talvez vocês sejam bichas!
- E agora se desculpe! - Eu sinto muito!
Joosep, você tem alguma roupa suja?
- Pegou as coisas de meu quarto? - Sim.
Dê esta camisa que está usando.
Espere...
O que tem aí, em seu peito? Venha aqui, mostre para mim.
Meu Deus, onde arrumou estes machucados?
- Aula de educação física... - E aqui...?
O que é isso?
- Margus! Por favor venha aqui! - Não...
Fique parado! Não se mova, estou falando!
Dê uma olhada nestes machucados e o queixo!
- Joosep, você teve uma briga! - Pelo menos revidou?
Está louco? Com quem você brigou?
Estaria tudo bem se ele brigasse,
mas suspeito que alguém escreveu a resposta no peito dele.
- Havia muitos deles! - Quem? Eu falarei com eles!
Não! Pioraria as coisas, eu não poderia estudar lá!
- Certo. - O que pode estar certo aqui?
- Quem eram eles? - Não contarei, não é da conta de vocês!
- Posso resolver isto! - Bom! Um homem tem que resolver isto!
- Ou ninguém te respeitará! - Sobre o que está falando?
E se eles o aleijarem? Não lê os jornais?
Você é um homem machista! Mas Joosep não é!
Ele é um fofo!
Porra, ele tem que se tornar um homem!
KASPAR, EU TE AMO Dia Seis
Realmente é embaraçoso para mim falar disto...
Hoje recebi um telefonema da mãe de Joosep.
Ela me falou que alguém bateu nele na escola.
Quero saber o que sabem sobre isto.
Se é verdade, então realmente estou desapontada com vocês.
Joosep...
O que você diz?
Eu não digo nada.
Posso te assegurar que os culpados não se formarão nesta escola.
E o que vem a seguir... Podem imaginar.
Joosep, deixe a sala de aula por um momento.
Alguém vai me falar agora?
O que está havendo nesta classe?
Toomas?
- É culpa do próprio Joosep. - O que?!
Ele é tão imbecil.
Toomas... Você bateu em Joosep?
O que? Não posso te ouvir!
Ninguém bateria num idiota desse.
Se alguém tem que deixar esta escola,
então deveria ser Joosep.
Entendem o que estão fazendo?
Não precisamos de dedos-duro na nossa própria classe!
Não se sentem arrependidos?
A classe inteira contra um rapaz!
Alguém tem algo a dizer?
Kati?
Toomas e Olav já disseram tudo.
Eu realmente sinto muito.
A partir de agora a diretora falará com vocês.
Não tenho nada para dizer-lhes.
Porra, quando aquela bicha voltar, vou matá-lo!
O que a diretora pode fazer contra nós...
Ela não pode fazer nada se contarmos a mesma história.
Eu já disse que não bato em idiotas e bichas.
Mas então vamos combinar, assim contamos a mesma história.
Exatamente, mas isso serve para as meninas também.
- Riina? - O que tem eu?
Nós não vimos coisa alguma. Certo, garotas?
Certo, eu não queria dizer, mas, e quanto a Thea...
Eu falarei com ela, tudo bem.
Kerli?
Foda-se! Um cara não pode dedurar uma classe inteira!
Temos que fazer algo em troca.
Não acredito que Joosep deixou a mãe ligar para a professora.
Quem vai?
Vamos fazer um site dele, com fotos de bicha!
Sim, vamos colocar Joosep e Kaspar em algum site de garotos de programa.
Não seria muito pouco?
Por que não está na escola?
Espere! Eu quero uma resposta!
Eu lhe pedi que ligasse para a professora?
- Espere... não liguei para ninguém. - Porra...
Deve ter sido sua mãe.
Porra... Sobre o que ela falou?
Está me ouvindo?
Me escute! O que aconteceu?
A professora veio à classe e perguntou quem bateu em Joosep.
- E então? - Ninguém disse nada.
- E você caiu fora? - O que eu deveria fazer?
Revidou ao menos uma vez em sua vida?
- Sim, eu... - Onde bateu?
Em todos os lugares.
Entenda, desse jeito não terminará.
Deve atingir o líder do grupo! Assim ele... entendeu?
- Conhece o 'triângulo'? - Sim, aqui.
Então bata!
Essa é a forma de bater!
Você me entende?
Ou então ninguém te respeitará.
- Venha aqui. - O que é?
- Max se fará de Kaspar, sabe? - O que quer dizer? Espere...
- Onde Joosep está? - Ele caiu fora.
Max criou um e-mail como Joosep e enviou uma mensagem para Kaspar.
- O que? - Como se fosse de Joosep.
Eu quero ver isso!
Kaspar, eu te amo. Joosep.
Recebeu uma resposta?
Será que ele descobriu que não era mesmo Joosep?
O que importa?
Ele respondeu.
Joosep, eu não sou gay.
Espere...
Criemos uma conta parecida para Kaspar.
E envie uma mesma mensagem para Joosep.
- Então marca um encontro para eles? - Acha que viriam?
Façamos bem simples.
Vamos nos encontrar na praia, é importante...
Olá.
- Bem... O que você quer? - Eu? O que quer dizer?
Você me enviou um e-mail, que tinha algo importante.
Porra...
Bem, Kassu...!
Qual de vocês não é gay?
Façam sua coisa gay, não nos deixem atrapalhar!
Talvez uma dança da barra?
Thea, você ainda está com Kaspar?
Vamos lá, todo mundo está esperando!
Conte a eles.
O cara é uma bicha...
Está firme ou não com ele?
Não, não estamos.
Mostre a ele!
Dane-se! Vamos ver que tipo de homem ele é realmente!
Você é um cara durão?
Fique de joelhos! De joelhos, porra!
Traga Joosep aqui!
Olá, Joosep!
Kaspar! E agora diga que nunca protegerá um esquisito como Joosep!
Diga!
'Eu não protegerei um esquisito como Joosep!'
Eu não protegerei um esquisito como Joosep.
- Vamos tirar uma foto! - Porra, por que agora? Idiota.
E agora faça essas coisas de bicha.
Baixe as calças de Joosep!
- Baixe! - Faça algo!
Pegue a faca, talvez assim ele o beijará ou coisa do tipo...
Porra, faça algo!
Não pagou seu castigo ainda!
Fique quieto, caralho!
Se você se mexer, esmagarei seus rins, entendido?
Eu não quero ver isto!
- Thea, aonde você vai? - Traga-a de volta!
Os outros, fiquem fora disso.
Faça algo.
- Tire as calças de Joosep! - A faca pode ser vista.
Segure aqui.
Faça assim.
Veja, funciona!
Machuca? Tire as calças de Joosep.
Tire as calças dele, porra! Quanto tempo tenho que esperar?
- Ele não pode fazer nada... - Cale a boca, porra!
Faça o que pedimos.
Eu não serei visto?
- Pare... - Não, não vou parar!
Tire!
- Você não entende! - Pare!
Coloque em sua boca! Queremos ver um pornô gay!
Tire a cueca!
Tire, porra!
- Pare, não está duro. - Ele ficará duro!
- Sabe por experiência própria? - Sua mãe sabe, porra!
Joosep, você deveria gostar!
Coloque em sua boca!
E chupe!
Chupe!
Vocês são malucos, todos vocês!
Foda-se, sua metida!
Caralho, uma gota caiu em mim!
- Vamos. - Anders!
EU SINTO MUITO, VOVÓ Dia Sete
- Vovó... - Kaspar! Você me assustou!
- Não quero comer agora. - O que foi desta vez?
Kaspar, onde estava ontem à noite?
Estou preocupada com você! Não está na idade de ficar sozinho lá fora.
Oh meu Deus, o que houve com sua jaqueta?
Um buraco... Como vai para escola assim? Tire-a!
Kaspar...! O que é agora?
- Vovó... - Sim?
Por favor, me perdoe.
Isto é uma pente de balas. Você tem oito.
É tudo o que tem.
O pente entra aqui.
Como se carrega uma arma?
Você puxa a trava para trás.
E não empurra de volta, mas deixa solto.
Agora está carregada.
Vamos.
Espere.
Lembre-se que você provavelmente vai errar a distâncias maiores que 5 metros.
- Rapazes, onde estão indo? - Você chame a polícia.
Só em filmes eles atiram a longas distâncias com pistolas.
Esta arma pode atirar com precisão somente até 25 metros.
Deve estar realmente perto de seu oponente.
E só aí atirar.
Não há sentido em atirar de longe, só para desperdiçar balas.
Eu devo entrar ou sair?
Saia.
Obrigada.
Então?
Com medo?
É isso o que queremos.
Vamos.
Como a lei de Deus ou algo assim?
Quando se bate em outra pessoa, a sua mão cairá.
Entenda, cara... Ninguém em nossa classe protege Joosep.
É uma questão de honra.
Eu não entendo nada, um cara está falando, como...
Eu atirei em uma garota da oitava série.
Eu te disse para não atirar de longe.
Tem alguma bala sobrando?
- Tem alguma bala? - Não.
Tome.
Como faremos isto?
Contaremos até três e então atiramos.
Apertaremos o gatilho juntos no três.
Obrigado.
Um...
Dois...
Eu não morrerei em você apesar de tudo...
The End