Hey there, if you are here, maybe you are guessing what the heck is “DiaSemGlobo”.

Above, you can read the translated e-mail message I received.
I wrote this translation without some words that only make sense in portuguese. My english is terrible, I hope you guys can understand some words.

Dia “SemGlobo”

Day “WithoutGlobo”

Uma briga com técnico da seleção brasileira contra o maior canal (puro monopólio) do brasil.
One fight, with the brazilian team coach, against the biggest brazilian TV channel(Pure monopoly.)

Qual a razão?
So, what is the reason?

Vamos aos fatos:
Let´s go to the facts.

Segunda feira, véspera do primeiro jogo da seleção.
Monday, one day before the first brazil game.

Eis que de repente, aportam na entrada da concentração do Brasil, dona Fátima Bernardes, toda-poderosa Primeira Dama do jornalismo televisivo, acompanhada do repórter Tino Marcos e mais uma equipe completa de filmagem, iluminação etc.
Suddenly, on the entrance of brazilian concentration, Fátima Bernardes (one brazilian journalist, also know as “the powerfull first lady”) accompanied by Tino Marcos and cameras, lighting etc.

Quando perguntaram o que ela fazia na concentração, ela disse: “Estamos aqui para fazer uma FILMAGEM EXCLUSIVA para a TV Globo, com o treinador e alguns jogadores…”.
When someone asked why she was in the concentration, she said: ” We are here to make an Exclusive Recording for Tv Globo, with the coach and some players!”

Quando dunga ouviu, PESSOALMENTE dirigiu-se a porta e após ouvir da Sra. Fátima o mesmo blá-blá-blá, ficou louco e respondeu: “Me desculpe, minha senhora, mas aqui não tem essa de “REPORTAGEM EXCLUSIVA” para a rede Globo, somente para emissoras de TV ”.
When Dunga (the coach) heard this, went personally to the door, and after he heard the same “blablabla”, he got angry and answered : “Sorry lady, here we don’t have this “Exclusive Recording” for Globo. It´s for all TV channels, or for no one.

Brilhante!!!
Brilliant!

Pela vez primeira em mais de 40 anos, um brasileiro fez isso!!!
For the first time on 40 years, one brazilian did this.

“Mas… – prosseguiu dona Fátima – esse acordo foi feito ontem entre o Renato (Maurício Prado, chefe de redação de esportes de O Globo) e o Presidente Ricardo Teixeira. Tenho autorização para realizar a matéria”.
“But… – said Fátima – The bosses of the Globo´s sports redation agreed with this! I have authorization to do it!”

Dunga: – “Não tem autorização nem meia autorização, aqui nesse espaço eu é que resolvo o que é melhor para a minha equipe. E com licença que eu tenho mais o que fazer. E pode mandar dizer pro Ricardo (Teixeira) que se ele quer insistir com isso, eu largo tudo agora mesmo!”.
Coach: “You don´t have authorization, or half-authorization, here I´m the one that decides the best for my team. Excuse-me, I have lot´s of thing to do. And, say to Ricardo (One of the bosses) if he wants to insist with this, I will give up now! (This sounds strange, but it´s like “I will throw everything away and give up with the team”) .

O treinador então virou as costas para a supra sumo do pedantismo e saiu sem falar nada.
The coach turned back, and went away without saying anything.

Dunga pode até perder a Copa, mas sua atitude passa à história como um exemplo de coragem e independência frente a uma das instituições privadas mais poderosas no País e que tem por hábito impor suas vontades, somente por ser a rede mais conhecida do país.
Dunga can lose the World Cup, but this action went to the history. One example of courage and independence, on the front of the most powerfull private corporation of the country, with the habits of force their wishes, just because they are the most watched channel inside the country. (And btw, it sucks).

Sugiro uma estátua para ele!!!
Dunga need´s a statue!

Após, a poderosa Globo, a mesma que levou o Collorido ao poder e depois o detonou por seus interesses, agora difama o Dunga, tá certo que o cara é meio bravo, mas não teve o direito de se defender.
After, the powerfull Globo, the same that put Collor (Fernando Collor de Melo, wikipedia this) on the power of brazil, and right after humiliated Collor because of interests, defames now our coach. Ok, Dunga are a bit angry sometimes, but he don´t had chances to defend herself.

Falar mal do cara é liberdade de imprensa. Ouvir o cara é impossível.
Say bad things about the guy, its press liberty. Hear the guy, it´s impossible.

A reação do povo foi imediata. O editorial lido no programa “Fantástico”, da Rede Globo, explodiu no mundo virtual. E pela primeira vez na história o Brasil gosta do técnico da Seleção. Só a Globo para conseguir isso…
The people reaction was immediate. The editorial read in “Fantastico” (one show of the same channel, I was featured one day), exploded inside the virtual world. And, for the fist time, the entire brazil population likes the brazilian coach. Globo unlocked an achievement doing the impossible.

Dentre os assuntos mais comentados no Twitter nesta segunda-feira (21), a frase “Cala boca, Tadeu Schmidt” era líder absoluta, superou até a antecessora “Cala Boca, Galvão”, que liderou por dias seguidos os Trending Topics.
The most twitted things on monday 21, the phrase “cala boca, Tadeu Schmidt” (Shut Up, Tadeu Schmidt) was the absolute leader, passing the popular “Shut Up, Galvão” (The first of all Trending Topics).

E não parou por ai. Ajudando o técnico da seleção brasileira, os twiteiros lançaram o “DiaSemGlobo”, que será nessa sexta-feira, quando o Brasil vai jogar  com a seleção de Portugal.
And it didn´t stopped here. Helping the brazilian coach, the twitters started with “DiaSemGlobo” (Day Without Globo), will be Friday, when brazil will play against portugal.

Todo mundo na Band, ou em outra emissora, não vamos sintonizar a Globo na sexta-feira, não somos idiotas.
Everyone, watch the game in other channel (Like Band), don´t tune your TV´s in Globo channel, brazilians are not stupid.

VAMOS FAZER O BRASIL PENSAR !!!!!
LET´S MAKE BRAZIL THINK!

Copy, edit, print, sell, do everything with this text. I don´t need sources or other bullshit, just copy and paste this. Free internets and broken english for the rest of us.